02-02-2026

INTENTANDO TRADUCIR

de cara al oeste, desde las costas de California, 

no me canso, persigo como un niño el hallazgo, 

yo, un viejo nadando las olas, me aproximo a la casa de mamá, a la tierra de los migrantes, y miro la lejanía:

miro las costas de mi mar Occidental, miro el círculo casi lleno; 

voy hacia el Oeste, desde el Hindostán y los valles de Cachemira,

voy desde el Asia, desde el norte, desde Dios, el mago y el héroe,

voy desde el sur, desde las penínsulas floridas y las islas odoríferas, 

habiendo vagado una eternidad, habiendo encarado la tierra entera, 

casi llego ya a mi hogar otra vez, cara a cara con él, ahora feliz, muy feliz 

(pero dónde está lo que hace tanto tiempo inicié? 

y por qué no lo encuentro todavía?) 

ESTA ESTÁ WENA, NO? ESTA PRIMERA (es la última que hice, la hice este 10-02-2026

De cara al Oeste, desde las Costas de California 

De cara al Oeste, desde las costas de California, 

Curioso e incansable, busco lo que aún está por descubrirse, 

Yo, un niño, viejísimo, navegando las olas, me encamino a casa de mamá, la tierra de las migraciones, y miro a lo lejos, 

Miro las costas de este mi mar Occidental, miro el círculo casi lleno; 

Voy hacia el Oeste, desde el Hindostán, desde los valles de Cachemira, 

Desde el Asia, desde el norte, desde Dios, desde el mago y desde el héroe, 

Desde el sur, desde las penínsulas floridas y las islas especiosas, 

Habiendo vagado largo tiempo desde aquel entonces, habiendo vagado la tierra toda, 

Yo ahora encaro mi hogar otra vez, tremendamente satisfecho y alegre, 

(Pero dónde está lo que hace tanto tiempo empecé? 

Y por qué aún no lo encuentro?) 

--MEJORAR ESTA TRADUCCIÓN-- 

De cara al Oeste, desde las costas de California, 

Curioso e incansable, busco lo que aún está por descubrirse, 

Yo, un niño, viejísimo, navegando las olas, me encamino a casa de mamá, la tierra de las migraciones, y miro a lo lejos, 

Miro las costas de este mi mar Occidental, miro el círculo casi lleno; 

Voy hacia el Oeste, desde el Hindostán, desde los valles de Cachemira, 

Desde el Asia, desde el norte, desde Dios, desde el mago y desde el héroe, 

Desde el sur, desde las penínsulas floridas y las islas especiosas, 

Habiendo vagado largo tiempo desde aquel entonces, habiendo vagado la tierra toda, 

Yo ahora encaro mi hogar otra vez, tremendamente satisfecho y alegre, 

(Pero dónde está lo que hace tanto tiempo empecé? 

Y por qué aún no lo encuentro?) 

De cara al Oeste, desde las costas de California, 

nada cansa mi curiosidad, busco lo que aún está por descubrirse, 

Yo, un hijo chico, un anciano grande, voy por las olas, camino a casa de mamá, allá a la tierra de los que migran, y, desde allí, miro a lo lejos, 

miro las costas de mi mar Occidental: el círculo casi cerrado; 

me encamino hacia el Oeste, desde el Indostán y los valles de Cachemira, 

desde el Asia y desde el norte, desde Dios, el mago y el héroe,

¡desde el sur, y las penínsulas y sus flores y las islas y sus especias! 

con tanto vagaje encima y desde aquel entonces, habiendo recorrido la tierra entera,

Yo ahora voy de cara a mi hogar, otra vez, muy contento, muy alegre 

(Pero dónde está lo que hace tanto tiempo empecé? 

Y por qué aún no lo he encontrado?) 

-- 

Hoy fue un día feliz. Tuvimos un asado en familia, al que casi todos asistieron, incluso la tía Vero, que estaba de cumpleaños; y mi primo Carlos Gabriel, junto a su esposa y su hijo, ambos muy callados. Lo mejor fueron las risas y el viaje de ida con mi papá: más de 1 hora en auto, pasamos a dejar a la tía Marury y a su hija y después ya nos fuimos los dos juntos, con una luna llena de 01 de febrero del 2026. Muy lindo todo.